auprès

adv. ря́дом (с + ); при (+ P); у (+ G); во́зле, по́дле (+ G);

là-bas il y a un arbre et auprès un petit banc — там есть де́рево, а ря́дом [с ним] скаме́ечка

■ loc. prép. auprès de

1. (proximité) ря́дом (с + ); во́зле, по́дле, у (+ G) (lieu); к (+ D) (direction);

asseyez-vous auprès de moi — сади́тесь ря́дом со мной, прися́дьте ко мне;

ma maison est auprès du bois — мой дом стои́т во́зле ле́са <ря́дом с ле́сом, у [са́мого] ле́са>; il — у a un jardin auprès de la maison — при до́ме <ря́дом с до́мом> [есть] сад

2. (attaché à) при (+ P);

l'ambassadeur de Russie auprès du gouvernement de la République française — посо́л Росси́и при прави́тельстве Францу́зской респу́блики

3. fig. (en s'adressant) пе́ред (+ );

faire une démarche auprès de qn. — хода́тайствовать пе́ред кем-л., де́лать/с= дема́рш пе́ред кем-л. dipl;

excusez-moi auprès de lui — извини́тесь за меня́ пе́ред ним

4. (dans l'opinion de) в чьих-л. глаза́х; в чьём-л. мне́нии; у (+ G) ;

je ne veux pas passer pour un impoli auprès d'elle — я не хочу́ каза́ться в её глаза́х неве́жливым [челове́ком]

5. (en comparaison de) по сравне́нию (с + );

auprès de ses succès, les miens ne comptent guère — мой успе́хи ничего́ не зна́чат по сравне́нию с его́ [успе́хами]